ضمن أًطر التزام جامعة البلقاء التطبيقية والكليات التابعة لها بتحقيق الهدف الرابع من أهداف التنمية المستدامة (SDG 4 – Quality Education)، والذي يُعنى بضمان التعليم الجيد المنصف والشامل للجميع وتعزيز فرص التعلم.
وفي إطار رؤية ورسالة كلية الأميرة عالية الجامعية، التي تسعى إلى تقديم تعليم وتعلم متميزين يعززان الإبداع والابتكار والتدريب التطبيقي، وتعزز التشاركية مع مؤسسات المجتمع المحلي، استضاف الأستاذ الدكتور طارق زياد أبو هزيم عميد الكلية، وبالتنسيق مع مساعد العميد لشؤون التدريب والتطوير والجودة الدكتورة هنا دعنة، وشعبة خدمة المجتمع، ومساعد العميد للشؤون المالية والإدارية الدكتور أحمد النسور، عميدَ كلية الآداب في جامعة الزيتونة الأردنية الدكتور موسى الزغول، وذلك بحضور رؤساء الأقسام الإدارية المعنية.
هدفت هذه الزيارة إلى الاستفادة من تجربة جامعة الزيتونة في إنشاء مختبرات الترجمة وذلك من خلال وضع تصور عام وعملي لإنشاء مختبر ترجمة تكنولوجي في كلية الأميرة عالية الجامعية بما يتماشى مع أحدث المعايير الأكاديمية والتكنولوجية التي تُسهم في تنمية قدرات الطلبة في مجالات الترجمة التحريرية والفورية باستخدام الأدوات التقنية الحديثة.
كما ناقش الجانبان سُبل تطوير البنية التحتية في الكلية من خلال إنشاء مختبرات لغة إنجليزية متكاملة مزوّدة بأحدث أجهزة الحاسوب والبرمجيات التعليمية والتطبيقية إلى جانب أنظمة تشغيل متطورة وقد طُرحت إمكانية عقد اتفاقيات تعاون مع شركات برمجية متخصصة لتزويد المختبرات بهذه التقنيات بما يساهم في تأهيل الطلبة بكفاءة عالية لسوق العمل ومنح المميزين منهم رخصًا إضافية على برمجيات الترجمة الحديثة وتحويل تخصص الترجمة من نمطه التقليدي إلى ترجمة تكنولوجية حديثة تواكب متطلبات العصر الرقمي سعيًا إلى استحداث برنامج البكالوريوس لتخصص الترجمة وبرنامج الدراسات العليا الماجستير للغة الإنجليزية وآدابها.
وأكّد الأستاذ الدكتور طارق زياد أبو هزيم أهمية التعاون مع جامعة الزيتونة الذي يمثل إضافة علمية نوعية يخدم طلابنا وباحثينا ويدعم توجهاتنا نحو مواكبة التطورات العلمية والتطبيقية في التعليم الجامعي.