|
|
|
|
|
|
 OverView
|
|
Dr. Mahadin is an associate professor of English Language and Translation Studies at Al-Balqa Applied University. She received her PhD from the University of Leicester and is currently serving as the Director of the Cooperation and International Relations Unit at the University.
|
|
|
|
|
|
 Research Intersets:
|
Translation product and translation process, translation industry, translator conditions, crisis translation, literary translation, machine translation, artificial intelligence in translation technology, audio-visual translation, translator training, translation
competence, applied linguistics, cross-cultural communication
|
|
|
|
|
 Qualifications
|
| #
|
Degree
|
University
|
Specialization
|
Graduation year
|
| 1 | PHD | University of Leicester | English Language and Translation | 2019 | | 2 | MASTER DEGREE | University of Jordan | Translation | 1998 | | 3 | BACHELOR'S DEGREE | University of Jordan | English Language and Literature | 1995 |
|
|
|
|
|
 Experiences
|
|
Academic Experience:
|
 2022 -2022 :Committee member, tenure and promotion amendment at BAU,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2022 -2022 :Committee member, Applied English Courses Revision,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2020 -2020 :Committee member, Translation Diploma Study Plan,Al-Balqa Applied University,Jordan.
|
Administrative Experience:
|
 2023 -Current :Member in the Higher Committee for BAU participation in the Excellence Award for Universities,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2023 -2023 :Committee member for Academic Exchange Guidleines,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2022 -2022 :Committee member, BAU compliance with National Transparency Standards.,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2022 -Current :Director of the Cooperation and International Relations Unit,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2022 -Current :Committee member for English Language Agreements and MoU,Al-Balqa Applied University,Jordan.
2021 -Current :Committee member BAU website,Al-Balqa Applied University,Jordan.
|
|
|
|
|
|
|
 Publications
|
1- Artificial Intelligence in translation studies: a cross-sectional survey of Jordanian academics? knowledge, attitudes and practices
,Texto Livre , 2025,Vol. 18,no. .
2- An Analytical Study on Student Perceptions of
Using ChatGPT in Language Translation ,Language Value, 2024,Vol. 17,no. 2.
3- Subtitling sensitive Arabic language for English audiences: A case study of Netflix?s Jinn and Al-Rawabi shows ,Ampersand, 2024,Vol. 11,no. .
4- Frankenstein: A Literary Perspective on the Coronavirus
Pandemic ,Jordan Journal of Modern Languages & Literatures, 2024,Vol. ??,no. 2.
5- A socio onomastic study of the 2022 FIFA World Cup football teams nicknames ,Training, Language and Culture, 2023,Vol. 7,no. 2.
6- The Impact of COVID-19 and Its Terminology Learning Strategies
on EFL Learners' Vocabulary Repertoire ,Ampersand, 2023,Vol. 10,no. .
7- In their own words: how has Covid-19 affected Jordanian translators' wellbeing
,The Translator, 2023,Vol. 28,no. 4.
8- Challenges and Strategies of Translating COVID-19 Adjective-Noun and Noun-Noun Collocations from English into Arabic ,Eurasian Journal of Applied Linguistics, 2023,Vol. 8,no. 3.
9- From the Red Keep to Winterfell:
Translating Toponyms in High Fantasy Literature
from English into Arabic ,International Journal of Arabic-English Studies, 2023,Vol. 23,no. 1.
10- Jordanian Translators' Use of Machine Translation and Glossary of Covid-19 Terminology with Reference to Arabic , New Voices in Translation Studies, 2022,Vol. 26,no. .
11- The Jordanian translator in the era of COVID-19 pandemic: Challenges and perspectives ,Translation and Interpreting, 2022,Vol. 14,no. 1.
|
|
|
|
|
|
|
 University Courses Taught
|
1- Translation1 English-Arabic.
2- Translation2 Arabic-English.
3- Listening Comprehension.
4- Introduction to English Linguistics.
5- Oral Skills.
6- Technology in Translation.
7- Contrastive Linguistics.
8- Introduction to translation Theory.
9- English Skills1.
10- Field Training.
|
|
|
|
|
 Master and Phd thesis contributions
|
|
Thesis Supervision
|
Subtitling and Fan-subbing Legal Terminology in the American Series How to Get Away with Murder into Arabic: A Comparative Analytical Study ,The Hashemite University,Master Thesis,2024.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Journals Editor/ Reviewer
|
|
|
|
|
|
Review:
|
International Journal of Arabic-English Studies.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* Student Handbook Translation.
* Revision of Field Training Regulations member committee.
* BAU Centers Regulation Committee Member.
* Liaison officer in the Media Committee for the upcoming conference on agriculture at the Faculty of Agriculture.
* Facilitator of 2021 Global Solutions Conversations Program.
* Focal Point for the GIZ at BAU.
* Updating BAU website content.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|